tomashotel

¿Quiénes deciden qué leer, dónde y cuándo?

Alemania y Argentina en diálogo editorial

Dos jornadas de intercambio sobre el panorama editorial de ambos países. Tribulaciones locales, desconocimientos globales, nostalgias irreversibles y perspectivas de lazos futuros.

Organizan el Goethe-Institut y la Fundación TyPA en la antesala de la participación de Argentina como invitado de honor en la Feria del Libro de Frankfurt en 2010.

Con la presencia de cinco editores alemanes, en este momento al frente de cinco de las más importantes editoriales alemanas: Hans Jürgen Balmes (Fischer), Helge Malchow (KiWi), Alexander Fest (Rowohlt), Heinrich von Berenberg (Berenberg Verlag) y Michael Zöllner (Klett-Cotta).

Participan también: Gloria Rodrigué, Adriana Hidalgo, Carlos Díaz, Alejandro Katz, Verena Kling (Litrix.de), Patricia Willson, Ariel Magnus, Damián Tabarovsky y Gabriela Adamo.

Martes 28 y miércoles 29 de abril de 2009 de 10 a 13.30 hs. en el Goethe-Institut. Av. Corrientes 319. Entrada gratuita. Se solicita inscripción previa en programm@buenosaires.goethe.org

En un mundo globalizado, el mercado editorial parece estar sujeto a un doble movimiento: por un lado una mayor concentración, una mayor presencia de los grandes grupos editoriales (muchas veces pertenecientes ellos mismos a inmensos holdings de comunicación), una mayor homogeneidad en los tipos de libros publicados. Y, al mismo tiempo y de manera complementaria, una mayor fragmentación de tendencias y estilos, la búsqueda de llegar a públicos cada vez más segmentados, una mayor movilidad (fenómeno ligado al auge de las editoriales independientes y los proyectos alternativos).

En este contexto, ¿cómo funciona el mercado editorial en Argentina y Alemania? ¿Cómo es la situación de las editoriales en ambos países? ¿Qué experiencias comparten? El horizonte de la Feria de Fráncfort en 2010 -en la que Argentina es el país invitado de honor- abre un conjunto de expectativas y también de preguntas sobre las políticas editoriales, la lógica de mercado y la acción gubernamental que parece importante debatir.

Con la presencia de prestigiosos editores alemanes y representantes del mundo editorial y literario argentino, se discutirán cuestiones como:

-Las estrategias de traducción en una y otra lengua (¿por qué los libros traducidos del alemán no tienen la presencia que tenían antaño? ¿Qué posibilidades reales hay de que el mercado alemán se abra a la traducción de libros argentinos?).

-La situación de las grandes editoriales y de las editoriales independientes: ¿Estilos complementarios o antagónicos?

-El rol de las políticas públicas en la generación de nuevos mercados y en el apoyo a las pequeñas editoriales y las traducciones.

-Las dificultades del mercado argentino para constituirse en un ámbito sistemático de traducciones. La centralidad económica del mercado español. Los lazos con el resto de América Latina.

-Los cambios en el mundo de la distribución: las cadenas de librerías como formadoras de precios, las librerías independientes en riesgo de extinción, las librerías virtuales y las nuevas formas de consumo.

-Perspectivas a futuro: e-book, Internet, las nuevas formas de marketing, la lectura en un tiempo de cambios.

Programa

Martes 28 de abril

 10 a 11:30hs.                      

La presencia de la literatura alemana en la Argentina: épocas de oro y primeras experiencias de traducción.

Gloria Rodrigué, Alejandro Katz, Patricia Willson. Modera Damián Tabarovsky

Pausa

12 a 13:30hs.

La presencia de la literatura alemana en la Argentina II: estado de situación actual y lógicas del mercado editorial.

Carlos Díaz, Adriana Hidalgo, Ariel Magnus. Modera Damián Tabarovsky

Miércoles 29 de abril

10 a 11hs.

La industria editorial alemana y el papel de la literatura argentina en Alemania.

Balmes, Fest, Malchow, von Berenberg, Zöllner. Modera Gabriela Adamo.

11.30 a 12.45hs.

Lecturas mutuas: posibilidades para un contacto más directo.

Balmes, Fest, Malchow, von Berenberg, Zöllner en diálogo abierto con el público. Modera Gabriela Adamo.

12.45hs.

Presentación del portal Litrix.de para la difusión de la Literatura alemana en el extranjero, fomento de traducciones y políticas que apunten al perfeccionamiento de los traductores literarios y la organización de seminarios de especialización para los editores y gestores de derechos. A cargo de Verena Kling.

Desde el miércoles 15 de abril.

JC organiza hoy y mañana en Mataró, su pueblo de las afueras de Barcelona, una serie de charlas, conferencias, debates y reflexiones en torno a la influencia de Google en el mundo, la cultura y el arte contemporáneos.

Y promete que acá va ir subiendo resúmenes y extractos de lo que suceda. Ojalá.

El viernes que viene, a las 19.

El sábado a las 21.

Jueves a las 21.

Martes 17 a las 19, en Eterna Cadencia (Honduras 5582).

A partir de abril, y hasta el mes de noviembre, Maximiliano Tomas y Diego Grillo Trubba dictarán un taller literario en la provincia de Tucumán.

El lugar donde se darán las clases (un fin de semana al mes) es el Centro Cultural Eugenio F. Virla, dependiente de la Universidad Nacional de Tucumán.

El taller es para todas las edades y niveles.

Interesados, enviar currículum a María Lobo (mml9@hotmail.com).

A las 19. Honduras 5582.

El martes 3 de marzo a las 19, en Eterna Cadencia.

Letras y Museos

Jóvenes escritores conversan con Gabriela Rádice y el público en una entrevista abierta, entre árboles, en jardines de los Museos de la Ciudad

6 funciones
Miércoles 19.30 hs.

Programación:

21 de enero: Fabián Casas
Museo de Arte Español Enrique Larreta – Ingreso por Vuelta de Obligado 2155

28 de enero: Cecilia Szperling
Museo de Arte Popular José Hernández – Av. Del Libertador 2373

4 de febrero: Esteban Schmidt
Museo Histórico de Buenos Aires Cornelio de Saavedra – Crisólogo Larralde 6309

11 de febrero: Juan Terranova
Dirección General de Museos (ex Cervecería Munich) – Av. De los Italianos 851

18 de febrero: Sonia Budassi
Museo de Artes Plásticas Eduardo Sívori – Av. Infanta Isabel 555

25 de febrero: Washington Cucurto
Museo de Arte Hispanoamericano Isaac Fernández Blanco – Suipacha 1422

Por Juan José Becerra.

Miércoles 11, 18 y 25 de febrero de 18:30 a 20:00. Auditorio. Costo: $105. Jubilados y estudiantes con credencial: 10% de descuento*. Preinscripción de lunes a domingos (excepto los martes) de 12:00 a 19:30 hs.

Al margen del cuento clásico -que va del manual de trucos de Horacio Quiroga a la perfección formal de Borges- la literatura argentina ha ido formando un sistema de relatos imperfectos, incompletos e inciertos que aún dialogan con sus maestros. Di Benedetto, Saer, Briante, Wilcock, Sánchez, Copi, Aira, Piglia y Fogwill son algunos de los autores que se han animado a escribir en un más allá del género para encontrar en ese más allá una vanguardia o un nuevo clasicismo.

La idea de estas clases es recordar algunos cuentos escritos después de la consagración de Quiroga, Borges y Cortázar como los tres grandes cuentistas de la primera mitad el siglo XX. ¿Qué sucedió después? ¿Cuáles son las relaciones formales con el pasado? Escritos de espaldas a la tradición del perfeccionismo (y del género fantástico), varios de estos cuentos se desplazan hacia otros horizontes.

En esos nuevos confines se ven cuentos inspirados en historias sin medida humana, ejercicios de parodia, noticias de diarios, la historia de la literatura y la imaginación del narrador como caja china y delirio. Los cuentos son ahora más inestables. En ellos funciona el laboratorio de una literatura que dialoga con el futuro. Es la era del cuento informe, cuyo efecto principal no es el triunfo de la razón sino el de la perplejidad.

Clase 1. “Caballo en el salitral” (1961), de Antonio Di Benedetto; “Sombras sobre vidrio esmerilado” (1967), de Juan José Saer; “Habrá que matar los perros” (1968), de Miguel Briante.

Clase 2. “Memoria de paso” (1979), de Fogwill; “Virginia Wolf ataca de nuevo” (1983), de Copi; “Diario de Manhattan” (1986), de Néstor Sánchez.

Clase 3. Textos de Hechos inquietantes (1992), de Rodolfo Wilcock; “Un relato sobre Kafka” (2005), de Ricardo Piglia; Mil gotas (2003), de César Aira.

Juan José Becerra (La Plata, 1965) Escritor, crítico literario y periodista. Publicó las novelas Santo (1994), Atlántida (2001), Miles de años (2004), y los ensayos Grasa (2007) y La vaca (2008). Fue profesor titular de Estructura del relato audiovisual en la Facultad de Bellas Artes de la Universidad Nacional de La Plata. Dictó clínicas de literatura destinada a los ganadores del concursos de cuentos “Jóvenes narradores”, organizado por el Centro Cultural Ricardo Rojas, de la UBA. Es columnista radial y escribe en Los Inrockuptibles, Gatopardo y Brando.

Algunas ediciones en las que se incluyen estos cuentos:
Di Benedetto Antonio. “Caballo en el salitral” en El cariño de los tontos (1961). Adriana Hidalgo, 2004.
Saer Juan José. “Sombras sobre vidrio esmerilado” en Unidad de lugar (1967). Seix Barral, 2000.
Briante Miguel. “Habrá que matar los perros” en Ley de juego (1968). Sudamericana, 2002.
Fogwill. “Memoria de paso” en Restos Diurnos (1979). Sudamericana, 1993.
Copi. “Virginia Wolf ataca de nuevo” en Virginia Wolf ataca de nuevo (1983). Anagrama, 1996.
Sánchez Néstor. “Diario de Manhattan” en La condición efímera (1986). Sudamericana, 1988.
Wilcock Rodolfo. Algunos textos de Hechos inquietantes (1992). Sudamericana, 1998.
Piglia Ricardo. “Un relato sobre Kafka” en El último lector. Anagrama, 2005. Disponible en tienda.malba.
César Aira. Mil gotas. Eloísa Cartonera, 2003. Disponible en Eloísa Cartonera, Brandsen 647 (La boca), Tel. 15 5502 1590.

Todos los inscriptos que necesiten certificado de asistencia deberán solicitarlo a literatura@malba.org.ar antes del 20/02.

*No se realizan descuentos extra sobre este descuento.

Informes
literatura@malba.org.ar
4808 6545/ 6560

(Estoy a punto de convertirme en una célula despierta de Al Qaeda y bombardear la sede de wordpress, ya que sigo sin la opción de subir imágenes. Es decir, le doy al botón subir, pero no pasa nada. Borré todas las fotos del archivo, pero no parece una cuestión de espacio, y el responsable del servidor donde está alojado este espacio ni siquiera me contesta los mensajes).

Así que va esta pobre recomendación en simples caracteres, negro sobre blanco:

El sábado 20 de diciembre el gran Martín Buscaglia hará su pequeño y emocionante show, como de costumbre, en Niceto (Niceto Vega 55190), con los temas de su disco El Evangelio según mi jardinero y más.

Si no vieron a este muchacho en vivo, no se lo pierdan. Fue uno de los mejores recitales que vi en mucho, mucho tiempo. Para ir solo o acompañado, y salir un poco reconciliado con el mundo.

La entrada cuesta 25 pesos, y pueden ver más detalles en www.martinbuscaglia.com

Sigo sin poder postear imágenes, así que va la recomendación por escrito:

Mañana jueves 18 de diciembre a las 19 Luis Chitarroni y Damián Tabarovsky presentarán, en una charla abierta, La novela luminosa, de Mario Levrero.

En la librería Eterna Cadencia (Honduras 5574).

Hoy a las 19 en Eterna Cadencia el amigo Daniel Guebel presenta su nuevo libro de relatos, Los padres de Sherezade. En Honduras 5582. Entrada y vino gratuitos.

Alguien dijo por ahí que es uno de los pocos escritores en serio que quedan. No sé si iría tan lejos, pero puedo dar fe de que pocas cosas le interesan a Guebel más que la literatura, la lectura, y su hija Ana. No es poco. Mientras, espero que la gente de EC Editora me envíe el libro por correo, antes de fin de año.

(Hace días que quiero subir fotos e imágenes de eventos, pero no sé qué le pasa al WordPress que no lo permite. Si alguien quiere ayudarme, recibo sugerencias).

Hoy a las 22.

A esa hora, acá, ya voy a haber terminado mi partido de fútbol sala semanal. Llevamos cuatro derrotas seguidas. Vamos por la mitad de tabla. Pero fichamos a uno que promete. Y el sábado fui al Camp Nou a ver la goleada del Barca al Valencia. Capaz que algo de todo eso se me pegó.

Tengo un amigo que está un poco trastornado, o al que le gustan demasiado los problemas, pero que tiene una voluntad de trabajo enorme y muy pocos prejuicios: primero se puso una librería, después un sello editorial y ahora se mandó a dirigir un festival de literatura. No éramos muchos, en un primer momento, los que confiábamos en que iba a lograr una convocatoria respetable; pero a pesar de lo que creyó la mayoría, el resultado está a la vista: Gianni Váttimo inaugurará el Primer Festival de Literatura de Buenos Aires, hay un programa de discusión de la obra de Roberto Bolaño dividido en tres paneles, una charla entre Beatriz Sarlo y Martín Prieto sobre crítica, una mesa de crónica periodística en la que participarán Juan Villoro, Cristian Alarcón y María Moreno, un diálogo entre Abelardo Castillo y su mujer Sylvia Iparraguirre, entrevistas con Pedro Lemebel y Nicole Krauss, lecturas de poesía. No es poco, y es el primero. Felicitaciones, y los mejores deseos desde acá. Al de Barcelona, al menos desde la programación, ya le pasaron por encima.

Las fechas y contenidos del festival completo, acá.

Hoy, a partir de las 19, en la mejor librería de Buenos Aires, la primera entrega de un encuentro atípico con escritores e intelectuales.

Arrancan Tomás Abraham y Jorge Asís, y en próximos encuentros estarán Fabián Casas, Juan Terranova, Sylvia Iparraguirre y Martín Caparrós, entre otros.

No falten.

Fogwill, Becerra y Cucurto, a las 19.

Y también está online el número 21 de la revista Hermanocerdo.

Ojo: va con textos de Gonzalo Maier, Zadie Smith y… John Irving.

La publicación, acá. 

Salió un nuevo número de la siempre interesante revista virtual Prometheus, el 27. Sus editores se preguntan cuándo el juego deja de ser divertido. Escriben, entre otros, Roger Alan Koza y Rafael Spregelburd.

La edición, acá.

Hoy a las 19 en Eterna Cadencia.

Hoy a las 22 en el Podestá: improvisan Oyola y Piro.